Место для рекламы

Малоизвестный перевод "Интернационала"

Это перевод 3-ей,4-й и 5-й строф "Интернационала" (Из книги Евгения Долматовского "Рассказы о твоих песнях") довольно интересен, встречается крайне редко и звучит так:

Нас давит власть и лгут законы,
Налог навис над беднотой,
Богач сгребает миллионы,
Права рабочих звук пустой.
Мы под опекой жили долго, —
Пора! Закон равенства прав, —
Он говорит: «Нет прав без долга.
Равно и долга нет без прав!»

Гнусны при всей кичливой славе
Владыки фабрик, шахт и руд:
Твердят о долге и о праве,
А сами жадно грабят труд.
У них наш труд лежит по кассам,
Залитый в золото хитро,
Пускай вернут рабочим массам
Назад народное добро!

Цари нам голову дурманят,
Мы — мирный труд. Война — царям;
Пусть стачка армий грозно грянет:
Из строя прочь и — по домам!
И пусть посмеют патриоты
В нас пыл разжечь для их атак, —
Мы сразу наши пулемёты
Направим в собственных вояк.

Опубликовал  пиктограмма мужчинытоварищ Нищеброд  08 дек 2017
0 комментариев

Похожие цитаты

Желать, советовать, — моё ли это право, —
Получишь то, чего достоин сам,
Но помни: поражение и слава,
Всегда нам достаются пополам.
И, прежде чем судить кого-то строго,
Не забывай, что где-то впереди
Нас ждёт ещё тернистая дорога —
Не хочешь быть судимым, не суди.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  17 ноя 2020

https://3.bp.blogspot.com/-wBE8RS8-XrI/WhJEaFigI-I/AAAAAAAAoik/JtK_CgN8deU_a5sZkt_LqXV-S_HScuO_gCLcBGAs/s1600/1400x1400_8650566-1.png

Убегаю, от себя я постоянно убегаю,
Я боюсь найти тебя внутри себя.
Я не знаю, я ничего сама не знаю,
Как жить теперь, как жить мне без тебя.

Не имею, я права никакого не имею,
Даже думать не должна я о другом.
И от этой пытки постоянно я немею,
Знать тебя, любить, глушить свой стон.

Моя доля, твердая как камень моя воля,
Помоги мне, отрезви меня от той любви.
Не имею права выпустить любовь на волю,
Кончился мой век, остались только дни.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  16 окт 2020

Приснюсь...

Если просят рассказать, промолчу.
Если даже напишу, зачеркну.
Как словами объяснить,
Что не нужно говорить.

Если любишь, не хвались,
Если надо — помолись.
Не всегда нужны слова,
Не всегда молва права.

Я тобой не надышусь…
Лучше просто улыбнусь…
И приснюсь.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАндрей Ковалев 67  16 июн 2024

День неяркий, как тень…
Как не прожитый…
Не скажу тебе слов
Не положенных.
Не имею на них
Даже права я…
Мне к тебе нет пути…
Переправы нет…

© atatkf 2219
Опубликовала  пиктограмма женщиныatatkf  01 авг 2014

Не будет жизнь ни куклой нарумяненной,
Ни дамой в украшеньях и шелках,
Скорее затрепещет птицей раненой,
Запутавшись в натянутых силках.

И часто у судьбы она в невольницах,
Из выданных не вырваться ей схем.
Не тем, чем надо могут дни наполниться,
Но это всё же лучше, чем — «ничем».

Выпрашивать не стоит поднесения,
Выдумывать и вовсе ни к чему,
А лучше запасаться нам терпением
И, не кляня, нести свою суму.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Борисенко  07 апр 2019