К женщине снисходителен будь! Она, из кривого ребра возникая, Не получилась у бога прямая: Ломается, чуть начнешь ее гнуть. Не тронешь

ЕсеNия

И где объясните мне здесь может быть повтор??? Проза - это одно, стихотворная форма - совсем другое! Повтор - это когда и тема одна, и форма подачи тоже. Лишь бы фигнёй заниматься(((

LaBeLLa

Насколько я помню правила сайта - сюжет , изложенный в стихотворной форме , повтором не является. Претензии минус.

ЕсеNия

Спасибки, Бэллик)) Видать, новоявленные решили себя проявить, не читая правил!

LaBeLLa

К тому же Гёте явно писал стихами)

Версия

жаль удалять, как повтор, по причине обработки перевода, в художественною форму.

Бекки

Минус, потому что в оригинале это стихи, и перевод Левика точнее отражает суть

ЕсеNия

Спасибо, Ирин! Я ниже тоже подобное написала)

ИМ

а что у Адама был брат ? а хорошо бы - вдвоём-то им легче было бы , думаю , Еву согнуть

Бекки

Наверное, каждый мужчина это брат Адама)

Евгений Доставалов

Переверну на серьезную тему. Адама, его сестру Еву и еще троих Братьев, Авима, Садека и Файвиша с отцом Самуилом давно согнули в Освенциме. (Я начал книгу о семье Рашельбергов. Допишу первую главу, тут опубликую)

N - art

- минус - не повтор
Гёте, неповторим... ему плюс
- ЖМ, все как обычно, в своем репертуаре(

АТ

Минус!

B3

Кто то пьёт не закусывая )))минус

Настойку пустырника похоже))

B3

И занюхивает димедролом ))))

ЕсеNия

Всем огромное спасибо за поддержку!

Евгений Доставалов

Интересно, если я выпущу дословный перевод с армянского этого поздравления:
Пусть в этом Новом году откроется добро. Пусть его родители обретут через чад своих. Пусть в этом году люди не расстраиваются, а только радостно улыбаться и любят.
Так выпьем за все добро, забудем войны и распри.
Под синим небом, как аист, сотворим себе дом-гнездо, без тревожных забот. Будем любоваться всей жизнью.
Желаю любви всем! Ведь в любви - всё добро.
Вас поздравляю, ведь мое поздравление снизошло от Бога!

Евгений Доставалов

Будет ли являться повтором мой перевод этого же произведения в таком виде: #1322442 ? Навряд ли...

Stihonya

Бабу сильно не трожь
Так, слегка иногда бросай в дрожь
Гнуть бесполезно, слишком гибка
Но как пружина дать может пинка
А на ребро вообще не похожа
Ну, разве когда отполирована кожа)))))

21 комментарий

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников