Многие пословицы, которые мы используем сегодня в речи автоматически, появились сотни лет назад. Со временем они потеряли половину своего содержания, а вместе с ним и половину заложенного смысла. Вплоть до противоположного.
Вот как выглядели некоторые известные пословицы в своей первоначальной форме:
1. Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].
2. Собаку съели, [хвостом подавились].
3. Ума палата, [да ключ потерян].
4. Два сапога пара, [оба левые].
5. Дураку хоть кол теши, [он своих два ст…