Когда носорог смотрит на луну, он напрасно тратит цветы своей селезёнки.

Вот нашёл:
эта фраза произошла от Стругацких ("Страна багровых туч"). В китайском языке такой пословицы нет - пересмотрел несколько толстых словарей и китайский интернет...
Есть просто "носорог смотрит на луну", смысл - 1) долго чего-то желать, 2) видеть неполную картину.

atatkf

Это столько трудов положить на всю китайскую мудрость - геройский поступок, ей богу! :)))) Там, где я эти слова увидела, было написано: вроде как китайская мудрость, вообще-то. А я и сомневаться не стала.
Я думаю, что для носорога мечтанья, глядя на луну, не подобают ... Хотя... носороги могут быть и трепетными :)))

никаких трудов – за пару секунд нагуглил...)))

алоис

у Катаева в книге Алмазный мой венец есть эпизод когда на уроке танцев одна гимназистка вдруг сказала гимназисту....Ах сударь вы сеяли с меня пыльцу невинности...и заплакала....наставница вывела дуреху в коридор и отшлепала

atatkf

У гимназисток были свои, нам уже не понятные, представления о невинности... Да и наставница, видно, была ей под стать :)))

Ну чо...просто поржала над картинкой, возникшей в моём мозгу))))

atatkf

Вот и я так же..:)))Просто слова красивые, не смогла удержаться:)))

Нууу...подождем))) мож хто умный и разъяснит нам - что по чем)))

Владимир_

Любит он луну,
а взаимности нет,
напрасны цветы,
не поможет конфет!

atatkf

Да и селезёнка отцветает...:))))

Swetla angel

Найти силы справиться с тем, что я могу сделать,найти терпение вынести то, что я сделать не в силах, и дать мне ум отличить первое от второго.

atatkf

Может быть и это... носорог-то молчит :))))

ВЗ

Интерпретировать сложно можно только догадаться по мере личной фантазии .с китайцев может статься у них то 5 в одном то 1 в пяти по аналогии -наше письмо трудно но зато оно мудро про нососорога и цвета его ливера -мудро что и тр доказать

15 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников