Осень уходит.
Дождь леденеет в ночи-
Боль замерзает.

В дожде осеннем
Бреду от слёз промокший.
Сухие листья.

Иней на ветках
Серебрится на солнце.
Любуемся им.
*******************

Язык пламени
Трепещет, угасая.
Осталась память…

Счастье в полоску
Перебежало дорогу
Дымчато-серое.
Заглянуло в глаза мне.
Увидев любовь, продолжило путь.

***
Маленький тигр
Взглянул мне в глаза.
Завоёвано сердце.

Ночью дождливой
Осень стучится в окно.
Годы смывает…

Солнечный зайчик
Весело смотрит в окно.
Мирное небо.

Белые лапы
Сосен в искристом снегу.
Чудная сказка!
****************************

Отражение в воде
Неба в облаках —
Отраженье в зеркале.
************************

Белые горы
Снег как лиловый закат
Сердце проснулось
Белая плачет душа
Просит дать крылья и ей

В отблеске огней —
Снежинки на ресницах…
Сказочный вечер…

В синь закутавшись
— кораллы видишь.
— Фантазёрка!
________________
Перевод SIV

в покое пальцы
на шарфе синем
кораллы! видишь…
________________
Трек 6: Хайку Пять (перевод гугла)

Она опирается пальцами
на синий-море шарф
… показать весь текст …

В комнате моей
Ёлка осыпается.
Год за годом…

В звёздную даль
Плывёт закат-корабль
Встречать рассвет.

Летят снежинки
На солнышке искрятся.
Земля согрета.
*************************

Наши два пути
Разойдутся в стороны…
Расставание…
**************************

кружатся в небе…
белоснежные цветы
невесты мая

Лёгкость пустых карманов
Заполняет тревогой глаза.
Дома забыт телефон.

Ветерок дует
Теплый или холодный.
Лето и зима.
***************

Ворон усталый, тьма его перья.
Мыслей пустота уцепилась за ветвь.
Он как и я, созерцает…