Палиндромы

«…он думал о том, что палиндром лжет и говорит правду, как и все зеркала…» Хулио Кортасар «Сатарса»

Вы знаете, какую строчку у поэта Г. Державина цитируют чаще всего?

Я иду с мечем судия

И вовсе не потому, что это самая поэтическая или самая глубокомысленная строка в его творчестве. Дело в том, что эта фраза читается справа налево точно так же!
Такие «симметричные» тексты, т. е. читаемые одинаково в обоих направлениях слова, фразы, стихи и т. д., называются палиндромами (греч. лаб…
… показать весь текст …

1. Том Лоу (Tom Lowe)
«Ложный рассвет» (A False Dawn, 2009 г.), перевод на русский язык Н. Абдуллин, 2014 г, гл. 75:
«Кстати, папа, у нас с тобой одинаковые глаза. У тебя сейчас катаракта, но я помню их цвет. Говорят, глаза — зеркало души, однако что, если души у тебя нет? Что в них увидишь? Ад.»

2. Раневская Фаина Георгиевна (1896 — 1984)

«Разговоры с Раневской» (Глеб Скороходов, 2004):
«Как это ни странно звучит, на всех фотографиях у Раневской разные сами глаза — то есть именно то, что не п…
… показать весь текст …

Просматривала новости. Взгляд упал на заголовок «БОБЕР напал на уборщицу в белорусской деревне». Ну, думаю, осеннее обострение. Но не типичное какое-то. Все больше инопланетяне похищают. Читаю дальше. Оказалось, это всего лишь бобр. Потому как лексическое значение слова бобер — шкурка животного. И это писал журналист. И у него есть редактор.

Тогда что взять с госпожи Волочковой с ее чрезмерно «богатой душой».
«Да. Ограбили мой дом. Но душу мою ограбить невозможно! Она чрезмерно богата!» — написала Анастасия Волочкова в своем микроблоге.

Может, не богатой душой, а внутренним миром?

Понапишут тут, а ты сиди и мучайся переводом с русского языка на русский.

Фраза «У каждого в шкафу свой скелет» — алогична по своей сути.

Бросившему пить — дифирамбы не поют, а распевают.

Циклические, слоговые и словесные палиндромы

Совсем недавно мы познакомились с палиндромами, которые читаются в обе стороны одинаково. Ну, например:
О, Нина и пианино!

Понятно, что если в этой симметричной фразе убрать первую букву О, то она перестанет быть палиндромом, потому что в обратную сторону получится уже не совсем то же самое. Однако новая фраза — Нина и пианино— тоже по-своему симметрична и тоже в каком-то смысле перевертыш. Чтобы убедиться, достаточно записать пример по окружности…
… показать весь текст …

…Ты в обиду вламываешься.
________

Канадец Натан Джеймс сейчас живет в Лондоне. Обычно он занят серьезной живописью и выставлялся в галереях в разных странах, но для души подготовил проект с русскими выражениями.
Другой художник — Джеймс Чепмен — родом из Манчестера, лингвист по образованию, решивший объединить интерес к языкам со своим другим увлечением — рисованием. Он даже выпустил книгу о том, как говорят животные на разных языках. Это у нас собаки говорят «Гав», а кошки «Мяу», а в других странах «Вуф», «Нау» и так далее.

Т…
… показать весь текст …

В русском языке есть два глагола: лазить и лазать.
И в речевой практике они абсолютно равноправны.

Правда, слово лазить считается общеупотребительным и стилистически нейтральным.
Корректная форма 1‑го лица единственного числа настоящего времени — лажу.
Глагол лазать, как считают составители некоторых словарей, носит разговорный окрас. Это слово допустимо в устной речи, но нежелательно на письме.
Форма 1‑го лица единственного числа настоящего времени в этом случае будет иной — лазаю.

Таким о…
… показать весь текст …

Слова «солнце» и «сердце» — это ласкательно-уменьшительные формы от слов солно и сердо, которые когда-то существовали в русском языке. Им ласкательность настолько затерлась от частого употребления, что уже и перестала чувствоваться.

Одни вальты тасуются в колоде, другие — тyсуются в клубе.

— Представляешь, она мне открыла дверь в трусах!
— У тебя есть дверь в трусах?!?

«Весь целиком» и просто «весь» — это одно и то же.

— Откуда у тебя эта инфа?
— Нарыл из гуглонедр.

Назови себя, хоть тысячу раз — русским, но если ты пишешь с ошибками, какой ты русский? Даже африканец, знающий наш язык, на пятерку, больше русский. Учи свой язык, чтобы быть настоящим, а не фальшивым, гражданином своей страны!!!

На вопрос:
«Как вам удалось набрать 99 баллов на ЕГЭ по русскому языку?»
выпускники кавказских школ хором ответили:
«В школ надо был харашо учытся».

…30-летний Веденин из СССР подходил к Играм фаворитом, со связкой медалей с предшествующего чемпионата мира. Олимпиада в Саппоро.
На любимой дистанции ему достался 54-й номер из 64 участников — практически все фавориты бежали раньше. Веденин дожидался очереди, но до его старта повалил густой и липкий снег. Подстраиваясь под изменившиеся условия, Веденин обрабатывал лыжи мазью…
Это заметил японский репортер.
Японец немного владел русским языком, и — в шутку спросил лыжника: «Неужели вы думаете, что это поможет? Такой снег же валит». А Веденин, сосредоточенный на подготовке лыж, раздраженно бросил:
«Да и ### с ним». Японский журналист знал язык не настолько, чтобы понять смысл сказанного, но фразу запомнил!!!

— Наши отношения с другими народами налаживаются и будут налаживаться!
— Отставить. Ложить неправильно — правильно класть. Накладываются и будут накладываться!

Великий русский язык. Взял на обед биточки с гречкой. Гречка в единственном числе, при этом их много. Биточки во множественном, при этом их один.

Девушка разместила в статусе понравившуюся фразу: «В перёд и с песней!» и была приятно удивлена нахлынувшему потоку поклонников.