ПОПЫТКА ПЕРЕВОДА С НЕЗНАКОМОГО МНЕ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА ОДНОИМЕННОГО СТИХОТВОРЕНИЯ В ПРОЗЕ УКРАИНОЯЗЫЧНОГО КИТАЙЦА ЛИ ЧЕНЬ БАО
https://stihi.ru/2018/12/14/86
«Не советую тебе
На осенний берег ступать…»
(Ли Бо)
Милый друг, ты послушай, прими мой совет,
Хоть советы, возможно, излишни,
Но ищи ты весну, созерцай чудо-цвет
Загрустившей красавицы вишни.
А на берег осенний навстречу ветрам
Не спеши, я советую очень,
И не слушай, как вопли мартышек и гам
В безнадёге транслирует осень.