1) «Узкие глаза» по-английски — «китайские глаза».
2) «Око за око» по-венгерски — «гвоздь за гвоздь».
3) «Шпион» по-индонезийски — «глаз да глаз».
4) «Ячмень» (офтальм.) по-шведски — «серая катаракта».
5) «Глаз» по-удмуртски — син.
6) «Моргать» по-эстонски — «моргать глазами».
7) «Глазное яблоко» по-французски — «глазной глобус».

1) «Сан-Ремо» по-итальянски — «Святое весло».
2) «Бегемот» по-македонски — «водный конь».
3) «Роза» по-словенски — рожа.
4) «Женщина» по-тагальски — бабай.
5) «Сироп от кашля» по-немецки — «сок от кашля».
6) «Вишнёвая косточка» по-эстонски — «вишнёвый камешек».
7) «Руль» (автомоб.) по-французски — волан.

1) «Похоть» по-латински — купидон.
2) «Тюлень» по-испански — «морской волк».
3) «Бешенство» по-болгарски — бес.
4) «Вонь» по-эрзянски — «огуречный запах».
5) «Водопроводный кран» по-немецки — «водный петух».
6) «Оспа» по-турецки — «цветочная болезнь».
7) «Стрелять» по-украински — пукать.

1) «Корабль» по-словенски — ладья.
2) «Взморье» по-латышски — юрмала.
3) «Морепродукты» по-итальянски — «морефрукты».
4) «Загорать» по-португальски — «принимать солнце».
5) «Солнечная ванна» по-болгарски — «солнечная баня».
6) «Закат солнца» по-македонски — «зaйди, солнце!».
7) «Жемчужина» по-цыгански — мутИн.

На приёме у стоматолога:
-- Доктор, скажите, а зуб удалять надо?
-- Посмотрим… что сможем -- сделаем.
-- А что не сможем?
-- А что не сможем -- само рассосётся…

Чуден Днепр при тихом штиле,
А Нева при ветерке.
Меня бляди пригласили
Режиссёром в бардаке.

У меня есть такой специальный фельдфебельский бас для окриков, когда псы делают что-то недозволенное, вот с ним бывают забавные ситуации. К примеру, моим нельзя на клумбы залезать, а там живут мыши, и им очень хочется. Поэтому иногда они пытаются. И вот как-то гуляем уже поздно ночью, парк пуст вроде бы уже совершенно, вдруг слышу — на клумбе зашуршало подозрительно, ну и один из псов туда побежал, я видела. Я рявкаю: «Какая скотина опять на клумбу залезла, щас задницу надеру» А с той стороны ро…
… показать весь текст …

1) «Тюльпан» по-таджикски — лола.
2) «Соловей» по-словацки — славик.
3) «Кал» по-карельски — пашка.
4) «Чернила» по-грузински — мелани.
5) «Верблюд» по-болгарски — камила.
6) «Нос» по-эстонски — нина.
7) «Курица» на латыни — галина.

1) «Штраф» по-сербски — «денежная казнь».
2) «Медовый месяц» по-немецки — «недели мишуры».
3) «Сад» по-японски — нива.
4) «Млечный Путь» по-бурятски — «шов неба».
5) «Простофиля» по-испански — «птичья душа».
6) «Живое тело» по-цыгански — труп.
7) «Псевдоним» по-итальянски — «творческое имя».

… тогда преследуемый прыгнул в воду и несмотря на многократные требования так больше и не вынырнул…
… кроме того с момента моего первого ДТП вплоть до моего последнего ДТП я ездил без каких-либо дорожных происшествий…
… внезапно с тротуара появился пешеход и без единого слова исчез под моим автомобилем…
… я никогда не скрывался с места происшествия, напротив — меня постоянно уносили с него на носилках…
… когда я подъехал к перекрестку, возник забор, чтобы загородить мне обзор…
… кто украл у меня…
… показать весь текст …

Хотите верьте, хотите нет, но эта история абсолютно реальна, до последнего слова. Хотя я понимаю, что представить такое трудно, а поверить тем более.
Случилось это в 2009 году. В одной из деревень, неподалеку от нашего города, жила семья: муж, жена и двое маленьких детей. Муж работал, жена сидела дома, занималась детьми и хозяйством. Все шло своим чередом, но в один прекрасный момент девушка узнала, что она беременна. Случайно так получилось. Сразу возник вопрос: что делать? Она знала, что муж б…
… показать весь текст …

1) «Ястреб» по-французски — «вокруг».
2) «Индюк» по-татарски — курка.
3) «Медлительная девушка» по-немецки — «хромая утка».
4) «Голубь» на языке маори — ку-ку.
5) «Синица» по-марийски — киса.
6) «Лебедь» по-табасарански — дурна.
7) «Борода» по-узбекски — сокол.

Не так давно почти всех деревенских собак рыжего окраса кликали — чубайс.

1) «Оса» по-крымскотатарски — «дикий червь».
2) «Дети» на языке коми — челядь.
3) «Сплетничать» по-французски — «говорить канканом».
4) «Кипеть от злости» по-итальянски — «есть чеснок».
5) «Метеоризм» по-кашубски — «обратное дыхание».
6) «На произвол судьбы» по-польски — «на корм судьбе».
7) «Трагедия» (театр.) по-шведски — «игра в печальку».

Зашла сейчас в «дешманский» магазин отрезать клеенки на кухонный стол. Несмотря на смешную цену, клеенка вполне приличная, поэтому — зачем платить больше?
Девушки подошли две, одна опытная, объясняет как и что, другая — небесный ангелок лет восемнадцати с наклеенными ресницами — по всей видимости, на стажировке.
Когда та, что постарше, сложила клеенку и назвала сумму, вторая хлопнула пару раз ресницами, но не взлетела, а спросила у наставницы:
— А как ты считала?
— Калькулятором.
— Это понятно, что калькулятором. Ты цену умножаешь на метры или делишь? И как полтора метра на калькуляторе набрать?

Коллега сразу не нашла, что ответить, зато встряла я:
— Девочки, милые, как же вы в школе учились?
Ангелок, со вздохом:
—  Плохо… Я больше в гуманитарном направлени развивалась…
— Аа… Это поэтому вы сейчас здесь?..

1) «Гамак» по-эстонски — «сеточные качели».
2) «Нутрия» по-таджикски — «водяная собака».
3) «Семья» по-словенски — дружина.
4) «Легко и просто» по-русски — раз плюнуть.
5) «Пожалуйста» по-вьетнамски — «сын мой».
6) «Оставь меня в покое!» по-французски — «Иди свари себе яйцо!»
7) «Жонглёр» по-португальски — «плохой бариста».

1) «Крыжовник» по-английски — «гусиная ягода».
2) «Земной шар» по-болгарски — «земная колба».
3) «Хвастун» по-португальски — «сковорода».
4) «Вонять» по-русски — отдавать.
5) «Встать не с той ноги» по-чешски — «съесть паука».
6) «Внук» по-эстонски — «ребёнок ребёнка».
7) «Акушерка» по-украински — «пупорезка».

1) «Книга» по-уйгурски — кинишка.
2) «Вкус граната» по-болгарски — вкус нар.
3) «Болезнь» по-киргизски — ору.
4) «Затор на дороге» по-македонски — «транспортный мятеж».
5) «Мёд» по-мансийски — май.
6) «Майский жук» по-чешски — хруст.
7) «Носорог» по-литовски — рогоносец.

1) «Олигарх» по-украински — скоробогатько.
2) «Полдник» по-македонски — ужин.
3) «Щека» по-эрзянски — «бок лица».
4) «Учёная женщина» по-шведски — «задница ветра».
5) «Лоб» на языке коми — плеш.
6) «Летающая тарелка» по-английски — «летающее блюдце».
7) «Сквозняк» по-болгарски — течение.

1) «Руль» по-македонски — волан.
2) «Закон» по-венгерски — йог.
3) «Тюрьма» по-итальянски — галера.
4) «Кривляка» по-немецки — «лакированная обезьяна».
5) «Моя дорогая» по-французски — «моя маленькая капуста».
6) «Байдарка» по-болгарски — русалка.
7) «Шантажировать» по-шведски — «выдавливать деньги».