Мы все живем в мире, который нестабилен, непредсказуем, сложен и неоднозначен. Потому только адаптация и постоянное расширение своих границ, позволяет хоть как-то лавировать по волнам жизни.

Хорошая книга просится стать фильмом. Но даже хороший фильм по хорошей книге — совершенно другое произведение.
Адаптация одного жанра другим по определению ущербна. По аналогии — можно перевести поэзию на иностранный язык и точно передать смысл, но невозможно передать поэтику языка.
Так почему бы сразу не создать оригинальный сценарий или в самом начале не писать на другом языке?