Место для рекламы
  1. Категории

Перевод с украинского

35 публикаций 0 закладок

«Войди в темноту — и увидишь, кто с тобой.
Войди в свет — и увидишь, что бросает на тебя тень.
Войди в тишину — и увидишь, кто тебя слушает.
Войди в молчание — и увидишь, кто тебя слышит.
Войди в радость — и увидишь, кто скучает без тебя.
Войди в боль — и увидишь, кому это болит.
Войди в слабость — и увидишь свою силу.
Войди в любовь — и увидишь себя другим.
Войди в молитву — и увидишь, что ты не сам.»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  03 ноя 2021

Цитата из книги «Зряче перо»:

«Упал осенний лист. Так звучно упал…, как громом поразил. "

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  24 авг 2021

«Поймать, уловить момент движения женщины. Шаг к тебе или от тебя. Вот в чём вечный вопрос мужчины-охотника.»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  25 ноя 2021

Цитата из книги «Зряче перо»:

«Поэзия — это дух между буквами. Музыка — это пространство между нотами.»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  14 авг 2021

Всевышний боже, защити Донбасс!

Всевышний Боже, защити Донбасс!
Ты слышишь, как земля горит и стонет,
И детский крик в снарядных взрывах тонет?
Но все ж огонь надежды не погас…

Всевышний Боже, защити Донбасс!
Ты видишь, солнце меркнет над планетой?
Сидят у власти каиновы дети
И братьев убивать дают приказ.

Всевышний Боже, защити Донбасс!
Фашизма тень над Родиной моею,
И только тот отважно бьется с нею,
В ком крепок дух и светел, как алмаз.

Опубликовала  пиктограмма женщиныС ПРямБабаБахом  17 фев 2017

Выиграть пари с собой...

В кармане был билет... ( оригинал и перевод с украинского ) стихи Ліни Костенко

В кишенi був квиток. А снiгу по колiна.
Ходжу на лижах майже як пiнгвiн.
Але вдесяте падаю з трамплiна.
Iдея фiкс — узяти цей трамплiн!

Вiн був крутий, вiн був гора горою,
Вiн був магнiт, котрий мене притяг.
I те, що зранку почалося грою,
Надвечiр стало справою життя.

Узять трамплiн! I з’iхати, як Сольвейг.
Як з крижаними крилами Iкар.
Для себе. Для снiгiв оцих. Для сосен.
Для того, аби страх не виникав.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  10 дек 2016

Цитата из книги «Зряче перо»:

«Убийца любви — ожидание. Она ожидает: когда он придет, как посмотрит, что скажет. Он ожидает: что увидит, когда придет, что услышит, что почувствует.»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  16 апр 2021

Вчера, сегодня, завтра.

То, что было, уже не твоё.
То, что будет, ещё не твоё.
Вчера всё было без тебя.
Сегодня всё с тобой.
Завтра всё будет без тебя.

Отрывок из книги «Збирання попелинок. Жити. Читати. Писати»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  08 апр 2021

Рядом с тобой.

Рядом с тобой всегда тепло и уютно. Рядом с тобой — легко и надёжно, хочется закутаться в одеяло твоей нежности… Ты моя жизнь, моя неповторимая любовь, моя вера и надежда, моя радость и счастье. Мне так хочется, чтобы это продолжалось: не вечность, нет. Хотя бы тот отрезок времени, который нам дарован на этой грешной земле.

Спасибо тебе, родной, что ты всегда рядом, за твою поддержку. Спасибо тебе за угадывание и исполнение моих желаний, за потакание моим женским капризам, за выслушивание мелочной ерунды…

Благодарю тебя за сына, за наших красавиц дочек… Ежесекундно прошу небо продлить наше счастье ещё на один миг. Чтобы просто быть рядом, согреваться твоим теплом…
Они улыбаются… двое — Он и Она.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  05 авг 2021

Устал — рисуй цветы.
Злой — рисуй линии.
Болит — лепи.
Скучно — заполни лист бумаги разными цветами.
Печально — рисуй радугу.
Страшно — делай аппликации из тканей.
Сердишься — рви бумагу на мелкие клочки …

Отрывок из книги «Збирання попелинок. Жити. Читати. Писати»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  06 апр 2021

Слушай.

Слушай и не спрашивай — зачем.
Слушай и не спрашивай — почему.
Слушай и не спрашивай — как.
Слушай и не спрашивай — сколько.
Слушай и не спрашивай — когда.
Слушай и не жди ответа.
Слушай и не думай, что ответить.
Просто слушай.
Слушай, чтобы услышать правду.
Слушай, чтобы услышать невидимое.
Слушай слова и услышишь молчание.
Слушай ушами, глазами и сердцем.
Слушай, чтобы увидеть.
Слушай, чтобы почувствовать.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  18 мар 2021

«Если не идёшь, то никуда не придёшь.
Если не идёшь, то ничего не найдёшь.
Если не идёшь, то никого не встретишь.
Если не идёшь, то не пройдёшь через что-то.
Если не идёшь, то не поднимешься к чему-то.
Если не идёшь, то не поймешь сущности Дороги.
Если не идёшь, то не узнаешь роскошь Свободы.
Если не идёшь, то не почувствуешь радость Движения.
Если не идёшь, то не познаешь радость Возвращения.
Если не идёшь, то не стоишь на месте, а двигаешься назад.
Если не идёшь, то не живёшь, а доживаешь…»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  10 ноя 2021


Когда Бог создавал молитву. Он создал её простой и мудрой. Чтобы с ней такой и была твоя жизнь.

Когда Бог создавал твоё тело, он смотрел в зеркало. Чтобы ты был таким же совершенным.

Когда Бог создавал тебя, он дал тебе имя, лицо, характер, голос. Чтобы ты помнил: такой ты у него ЕДИНСТВЕННЫЙ.

Когда Бог создавал твоё сердце, Он творил его очень долго. Чтобы ты знал: никогда не разобьёт сердце Тот, кто его создал.

Когда Бог создавал твою душу, он вдохнул в неё свой Дух. Чтобы ты чувствовал: Он всегда с тобой.

Отрывок из книги «Збирання попелинок. Жити. Читати. Писати»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  04 апр 2021

«Море древнее, чем Время и мудрее камня. Море — это море подводных эмоций. Море — это скрытая сущность нас самих. Поэтому в нашей крови, в нашей слезе, в нашей семье — формула моря.»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  03 ноя 2021

Раствориться.

Польский художник - Томаш Рут. Живопись страсти.

Растворяюсь в тебе, и становится медовым кофе
Растворяюсь в тебе, и заваривается крепче чай
Растворяюсь в тебе, и напиток наш немного горчит —
Перекатывается гравий,
Перекатывается гравий
Растёт
Без/надёжность

Растворяюсь в тебе — видишь?
Растворяюсь в тебе — знаешь?
Растворяюсь в тебе плачем
Это ещё хоть что-то и для тебя значит?

Растворяюсь в тебе смехом —

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  21 сен 2021

Цитата из книги «Зряче перо»:

«Просто мы забыли, что:
Наше государство — Вселенная.
Наша прописка — земля и вода.
Наше происхождение — семена Неба.
Наша национальность — Человек.
Наш язык — любовь.
Наша идеология — радость.
Наш пол — дитя Божье.
Наш возраст — вечность.
Наше образование — мудрость сердца.
Наша профессия — благотворительность.
Наше хобби — собирать Свет.»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  24 авг 2021

Ступеньки.

Эти ступеньки старые
Приглашают наверх…
Там, где пепел мечты

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  15 мар 2021

Он найдет в тебе счастье.

«Что же такое любовь?» — спрашивала она.
«Это когда душа узнала свою душу. И сердце тоскует по ней».
«И что тогда?»
«Дай сердцу волю. И вспомни про ноги — пусть они приведут тебя к нему; вспомни о глазах — пусть они заглянут ему в глаза; вспомни о руках — пусть они коснутся его. И забудь про голову…»
«Как узнать, что он мой?»
«Он узнает тебя сам. Так как найдёт в тебе не лучистые глаза, не роскошные косы, не упругие груди, не стройные ноги, не умелые руки, не мудрое сердце, не кроткий нрав … Он найдет в тебе счастье».

Отрывок из книги «Збирання попелинок. Жити. Читати. Писати»

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  06 апр 2021

Благодарность.

Ну кто мне ты? ну кто тебе я? -
два космоса столкнулись спешно,
но расползается как течение
на фейсе моя улыбка
когда ты говоришь или даже молчишь или
смеёшься так солнечно и вкусно
я становлюсь лучшим, я становлюсь выше
и меня переполняет благодарность
и каждое твоё движение и каждый твой жест
ресурсы мои обогащают,
я легче преодолеваю очередной свой квест
и тоже за это тебе благодарен
нам врозь велено быть, однако
ещё не всё в этом мире потеряно

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  09 сен 2021

Цитата из пяти книги «Племя» - о ценителе Карпат Андрее Вороне.

О спокойной силе и силе спокойствия.

Ты мужчина!
И это не слово, это сила.
Спокойная сила и сила спокойствия.
Это внимание и уважение.
Это терпение и план.
Это правдивость решения и действий.
Это путь к концу.
Это мужество перед лицом врага.
Это защита дома.
Это поклон женщине и нежность ребенку.
Это постоянный поступок и держать слово.

Потому что ты мужчина. Твои ноги — корни Родины; плечи — камни; голова — солнце.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнночка  17 сен 2022