Выражение «дорогие друзья» по-болгарски звучит как «скупи приятэли». Молодцы, братья-болгары: они хоть не кривят душой и называют всё своими именами!

Провинциал по-болгарски — «селендур», а провинциалка — «селендурка». Да уж, не жалуют в Болгарии выходцев из тамошней глубинки!

По-болгарски «замша» — «чёртова кожа» (чортова кожа). Интересно, покупают ли себе болгарские священнослужители изделия из замши?

«Низкокачественный» по-болгарски — «лошокачествен». Так и хочется сказать: качество, рассчитанное на лохов.

Иван Вазов
РОССИЯ! (перевод с болгарского языка)

…Повсюду там, где вздох суровый,
где неутешно плачут вдовы,
где цепи тяжкие влекут,
ручьи кровавые текут,
и узник-мученик томится,
и обесчещены девицы,
и рубища сирот сквозят,
и старики в крови лежат,
и в прахе церкви, села в ранах
и кости тлеют на полянах,
у Тунджи, Тимока и Вита,
… показать весь текст …