В 1944 Анюте было семнадцать. Всего-то. Жизнь была сложной, она только приехала в Москву и мало что успела повидать. Но почему-то была уверена, что у нее уже есть некий долг перед Родиной и она должна непременно его отдать. Какой долг? За что? Кто ей сказал, что она что-то должна этой стране? В ее-то семнадцать лет…

Не знаю. Знаю только, что, когда ее посылали копать рвы — она, не задумываясь, шла и копала. Когда говорили разбирать завалы — она это делала. Голыми руками, без сна, голодная. Без…
… показать весь текст …

Друзья иногда просят рассказать забавные случаи из моей переводческой практики. И хотя была она недолгой и прошло уже много-много лет, некоторые эпизоды в памяти остались, и о них вспоминаю с улыбкой. Как и обещал нашему жемчужанину Kerim Бей, делюсь воспоминаниями переводчика.

О том, как я, будучи еще студентом второго курса, нахально и вольно переводил фильмы на закрытых просмотрах для огромной аудитории, вы можете почитать в рассказе «Как я выводил на орбиту космический корабль» по ссылке вв…
… показать весь текст …

А эта заметка, в первую очередь, для жемчужины Юдилль, которая написала мне, что ей нравятся английские «короткие глаголы — „miss, feel, need“, кратко и красиво».

Что ж, поговорим и о других глаголах, которые даже короче этих трех)
_______________________

«Человек умный управится с десятком слов ловчее,
чем глупец с сотней».

Т. Манн

Cначала было слово. Причем сотни миллионов людей на нашей планете считают, что сначала было именно Английское Слово, что в принципе не исключено. Хотя мой добры…
… показать весь текст …

«…не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы».

Евангелие от Матфея 6:34

***

Меня все учили — думай о будущем,
и прошлое чтобы любил и ценил.
Вот только о главном — о настоящем,
не помню, чтоб кто-то хоть раз говорил.

Я быстро свой путь прошел без оглядки
на дни, где когда-то я в юности жил,
И лишь на закате, теряясь в догадках, я понял,
… показать весь текст …

«их общение напоминало тонкую, пунктирную линию, пустоты которой они изредка заполняли короткими фразами
с единственной целью — не разорвать ее …
они пока не знали для чего…»

Недавно наша жемчужная коллега Марина Сабода оставила к одной из моих заметок комментарий: «В нашем русском эмоции выражаются с помощью интонации…».

Я обещал ей, что расскажу, что и в английском языке интонация ой как важна. Если еще не надоел со своими заметками об английском, читайте)
_________________

«Нежный детский голос
трижды произнес с ангельскими интонациями: — С добрым утром.»

В. Катаев «Отче наш»

Вы наверняка замечали, что одно и то же музыкальное произведение можно сыграть по-ра…
… показать весь текст …

Вы знаете каковы перспективы развития отношений между Восточным Самоа и Мавританией? Скорее всего, нет. Но то, что произношение, а вернее, неправильное произношение всего лишь одного слова может повлиять на развитие отношений между целыми государствами, а порой привести к международному скандалу, лучше все-таки знать и помнить.

То, что такое случается, вы поймете, если прочитаете любопытный случай, который как байку рассказывают в переводческих кругах.

В свое время лидер нашего государства Ни…
… показать весь текст …

Продолжаю размышления заунывного, старого барбоса о том, когда и как мужчины начинают понимать, что стареют. (Начало по ссылке #1 выше).
***

Все это, безусловно, не наполняет твое сердце безудержной радостью. И это притом, что девушкам и женщинам ты по-прежнему интересен. Правда, уже больше как собеседник, и, как правило, больше все-таки уже женщинам.

Знакомясь с девушками, на вопрос «сколько вам лет» витиевато отвечаешь (ну, вроде как остришь), что «уже в том возрасте, когда согласие женщин…
… показать весь текст …

НЕ ЯПОНЕЦ

Японцев я уважаю. Уважаю за то, что такие маленькие, но великие, что мало отдыхают и много зарабатывают. Кроме того, меня восхищает то, что они много кланяются, много путешествуют, много улыбаются, много фотографируют и при этом почти не едят мясо. Мне нравится их отношение к вопросам экологии и то, как они самоотверженно уничтожают все морские сорняки, поглощая их во время еды. И все у них хорошо.

Одно время я уже серьезно начал подумывать о том, а не стать ли мне японцем, если у ни…
… показать весь текст …

Если бы я попросил своих читателей назвать английское слово, которое начинается на букву L, то, думаю, многие произнесли бы слово love. И действительно, чтобы добиться совершенства в английском языке, вам не нужно ничего, кроме любви. «All you need is love» (Все, что тебе нужно, это любовь), — пели в свое время Битлз. Поэтому поговорим о любви.

Начну с довольно странного вопроса, можно ли в любовь упасть? Думаете, нет? Ошибаетесь. Оказывается, можно. Например, если вы живете в Англии или в Амер…
… показать весь текст …

Да, она была, несомненно, очень красива — и лицо, и фигура, и походка, и то, как одевалась.

Но характер…

Характер у нее был на редкость
скверный — отвратительный, невыносимый.
Вернее, сволочной.
Просто жуткий.
Так считали все мужчины.

При знакомстве с ней, она, свысока поглядывая на них, сразу говорила, что ее интересуют только серьёзные отношения и тратить время попусту на всякую ерунду не будет.

Когда ей дарили подарки, она отказывалась принимать их, заявляя, что неподкупна.
… показать весь текст …

(Подредактированное. Начало размышлений по ссылке #1 выше)

Впрочем, поговорим теперь о другом. Именно после сорока мужчина начинает особенно тщательно следить за своей внешностью и уделять больше внимания одежде и аксессуарам от дорогих брендов (часы, обувь, одеколон и т. д.) — желание быть в новом, привлекательном для девушек образе.

Вы, наверное, замечали мужчин с оттенками седины в волосах, очень одухотворенных — от которых пахнет парфюмом задолго до их появления, — в приталенных рубашках…
… показать весь текст …

Из диалога Лизы и Кисы Воробьянинова.
— А сколько вам лет, простите за нескромность?
— К науке, которую я в настоящий момент представляю, это не имеет никакого отношения.
— Но все-таки? Тридцать? Сорок? Пятьдесят?
— Почти. Тридцать… восемь.
— Ого! Вы выглядите значительно моложе.
И. Ильф, Е. Петров. «Двенадцать стульев».

Итак, тридцать, сорок, пятьдесят. Точно подмечено. Три важных этапа в жизни мужчин. Хотя, как понимаете, этапов у нас больше. Но поскольку одни уже стерлись в моей памяти, а до…
… показать весь текст …

(Озарение грешника)

Живи достойно.
Цени жизнь свою.
Не порть ее
и не растрачивай впустую.

Помни,
жизнь тебе не дарована Богом —
жизнь дана тебе Богом взаймы.

И однажды
ее надо будет Ему вернуть.
Возможно, лет через двадцать.
… показать весь текст …

Глава из некогда написанной мной книги об английском произношении, возможно, вам будет любопытно.
__________________________________

«England everything is the other way round». George Mikes

«В Англии все шиворот-навыворот».
Джордж Микеш

*

Обычно во всех языках существуют определенные различия между написанием слов и их произношением: в русском слово корова произносят как [карова], пошёл — [пашол], сердце — [серце], во французском, например, длиннющее слово beaucoup произносят как [боку] и т…
… показать весь текст …

Когда я разводился, мне попалась книга Коэльо «Вероника решает умереть», кстати, единственное творение этого автора, прочитанное, вернее, осиленное мной до конца. В ней понравилась мысль, которая в моем пересказе звучит так:

«Если вы хотите жить именно так и многие называют это безумием — живите им. И, возможно, вы причините боль близким и окружающим вас людям. Но лучше быть фонтаном, переливающимся через край, чем водой, застоявшейся в резервуаре».

Можно с этим спорить, обвинять меня в эгои…
… показать весь текст …

На днях смотрел запись концерта Жванецкого в Торонто. Посмеялся от души. На следующий день, находясь под впечатлением, захотелось еще вкусить одесского юмора, но уже в книжном формате. Купил «Одесские рассказы» Бабеля и в тот же день перечитал, получив большое удовольствие и возлюбив автора.

А в понедельник, в разговоре с коллегой я поймал себя на мысли, что меня вдруг пробивает на одесский говор. Мы о чем-то бурно спорили, я часто перебивал ее, и в один момент она не выдержала и спросила:

— В…
… показать весь текст …

Предисловие

Сейчас вы прочитаете рассказ, который сильно повлиял на мое сочинительство. Надеюсь, до конца прочитаете, (если, конечно, вообще будете читать. Ведь есть те, кто не любит, когда автор делится чужими произведениями. Что ж, у каждого есть выбор). Но продолжу.

Те, кто знаком с моим рассказами, говорят, что им нравится, когда в самом конце некоторых историй у меня неожиданная развязка. Мне самому нравится. И я даже могу сказать, что повлияло на такую мою манеру графоманства.

Помню, ка…
… показать весь текст …

Есть у меня знакомый — милый, добродушный дядька, чуть моложе меня, с неплохим чувством юмора. И все бы хорошо, если бы не одна проблема — дюже он эрудирован и начитан. К тому же по складу ума философ и посему велеречив.

А сочетание всех этих качеств — примерно такое же, как обильный плотный обед со слабительным на десерт. Эффект тот же. Казалось бы, интересный должен быть собеседник, но общаться с ним — сил нет никаких. Его просто несет. Если и есть такой диагноз «речевой энурез» — это точно…
… показать весь текст …

Разговор по телефону двух подруг:

Ну, ладно, кис, я побежала, целую.
…да ладно?!
… а он?
…что, так и сказал?
…во дает, пипец
… а может, без него?
…ну, да, сложно
…Ну, все, кис, побежала, опаздываю.
…и?
… да ты что?
…ого
…не может быть
… показать весь текст …